Lenape Dialog with Nora and Mike               

 

Nora:  Hè.  Kulamàlsi hàch?
[Hello.  How are you? (literally - Do you feel well?)]  
(Hallo. Wie geht es dir ?)

Mike:  Nulamàlsi, kèpe hèch?
[I feel well, and you too?]  
(Mir geht es gut. Dir auch ?)

Nora:  E-è, nulamàlsi.  Awèn hàch ki?
[Yes, I feel well.  Who are you?]  
(Ja, mir geht es gut. Wer bist du ?)  

Mike:  Mike ntëluwènsi.  Oklahoma num.
[My name is Mike.  I come from Oklahoma.]  
(Mein Name ist Mike. Ich komme aus Oklahoma.)  

Nora:  Kèku hàch katatàm?
[What do you want?]  
(Was möchtest du ?)  

Mike:  Nkatupwi, mitsitàm.
[I am hungry, let’s eat.]
(Ich habe Hunger, lass uns essen.)  

Nora:  Yuh!
[OK]  
(OK)

 

Beispiel der Lenape-Sprache unter Verwendung von Tonaufnahmen von Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman) und Mike Pace (Big-Man) des Delaware Tribe of Indians in Eastern Oklahoma.  Zusammenstellung durch Jim Rementer, Director Lenape Language Project.  Copyright Jim Rementer, Michael Pace, Oklahoma.

Herzlichen Dank, wanishi ta, für die zur Verfügungstellung. Juni 2008.